Illicit Gain الكسب غير المشروع

illicit gainsماذا يعنى مصطلح “الكسب غير المشروع” ؟

ظهر مصطلح الكسب غير المشروع بعد أن تضخمت الأموال والمهام التى تدخل فى نطاق الموظفين بالدولة خاصة كبار المسئولين، وهو ما دفع ببعضهم إلى استغلال مناصبهم الحكومية بطرق غير مشروعة لتحقيق مكاسب مادية غير قانونية، مما يستدعى مواجهتهم للحفاظ على المال العام، وبالتالى تم إنشاء إدارة بوزارة العدل تحت مسمى “إدارة الكسب غير المشروع” لمحاسبة كل من يستغل منصبه العام فى تحقيق مكاسب بطرق غير قانونية، وتتكون الإدارة من مساعد وزير العدل بدرجة رئيس استئناف وعدد من المستشارين ورؤساء المحاكم الابتدائية.

 What does the term “Illicit Gain” means?

The Illicit Gain term appeared after the wealth growth and tasks within the scope of the State Officials, specifically official’s heads, which led some of them to abuse their governmental positions in illicit ways to achieve illegal financial profits, which requires their confrontation to preserve public funds. Accordingly, a department was formed at the Ministry of Justice under the name “Illicit Gains Department” to hold a level of accountability for everyone who abuses his/her public position to make profits through illegal ways. The Department is composed of the Assistant Minister of Justice at President of Appeal Degree and a number of counselors and presidents of courts of first instance.

هل هناك أى إلتزامات يفرضها قانون الكسب غير المشروع على الخاضعين لأحكامه؟

قانون الكسب غير المشروع يلزم جميع الخاضعين لأحكامه بتقديم إقرار ذمة مالية فور الدخول في أحد الفئات الخاضعة للقانون، كما يلزم الخاضعين له بتقديم إقرار ذمة مالية بصفة دورية في شهر يناير بعد مرور ٥ سنوات على الدخول فى أحد الفئات الخاضعة للقانون، وأيضا يلزم قانون الكسب غير المشروع الخاضعين له بتقديم إقرار ذمة مالية خلال شهرين من تاريخ نهاية الخدمة.

 Are there any obligation imposed by the Illicit Gains Law on those subject to its provisions?

The Illicit Gains Law compels all those subject to its provisions to submit a financial disclosure immediately after being under one of the categories subject to the Law. It also compels those subjects thereto to submit a periodical financial disclosure in January after the lapse of 5 years from being included under one of the categories subject to the law. The Illicit Gains Law further compels those subjects thereto to submit a financial disclosure within two months from the date of end of service.

من الذى يقع تحت أحكام قانون الكسب غير المشروع؟

تنص المادة الأولي من قانون الكسب غير المشروع أنه يقع تحت أحكامه ويخضع له “جميع القائمين بأعباء السلطة العامة وسائر العاملين في الجهاز الإدارى للدولة، ورئيس وأعضاء مجلس الشعب ورؤساء وأعضاء المجالس الشعبية والمحلية سواء كانوا منتخبين أو معينين، رؤساء وأعضاء مجالس الإدارة وسائر العاملين بالهيئات والمؤسسات العامة، ورؤساء وأعضاء مجلس الإدارة وسائر العاملين بالشركات التي تساهم الحكومة وهيئاتها بنصيب في رأس مالها، ورؤساء وأعضاء مجالس الإدارة وسائر العاملين بالجمعيات التعاونية، والعمد والمشايخ، ومأمور التحصيل والمندوبون والصيارفة وأعضاء لجان الشراء والبيع في الجهات المشار اليها “.

 Who is subject to the provisions of Illicit Gains Law?

The first article of the Illicit Gains Law states that the following are subject to its provisions “all persons assuming functions in public authorities and all employees of the State’s administrative entity, the president and members of the People’s Assembly,  presidents and members of the public and local councils – whether elected or appointed-, presidents and members of boards of directors and all employees of public entities and authorities, presidents and members of boards of directors and all employees at companies in which the government and its authorities are shareholders, presidents and members of boards of directors and all employees in co-ops, governors, chieftain  and sheikhs, receivers, collectors and commissioners, and purchasing and sale committees members at the aforementioned entities.”

كيف تتعامل إدارة الكسب غير المشروع مع الشكاوى التى ترد إليها؟

تقوم إدارة الكسب غير المشروع بفحص إقرارات الذمة المالية للشخص محل الشكوى بمعرفة هيئات الفحص والتحقيق التى تتكون من شخصيات قضائية ولهذه الهيئات جميع الاختصاصات المقررة لسلطات التحقيق في قانون الاجراءات الجنائية بجانب أن لها السلطة لتكليف هيئة الرقابة الادارية ببحث أى حالة للكسب غير المشروع، وتمتلك صلاحيات منع المتهم او “زوجته/زوجه” وأولاده القصر من التصرف في اموالهم . وعند توافر الأدلة الكافية على وقوع جريمة الكسب غير المشروع تحيل الدعوى إلى محكمة الجنايات المختصة للنظر فى القضية.

How does the Illicit Gains Department handle the complaints submitted thereto?

The Illicit Gains Department inspects the financial disclosures of the person subject of the complaint by the inspection and auditing entities formed of judicial personalities. Such entities have all the competencies stated for investigation authorities in the Criminal Procedural Law in addition to the authority to assign the Administrative Supervisory Authority to study any illicit gains case. They also have the authority to prevent the defendant or his/her spouse and minor children from acting on their money. When there is sufficient evidence to the crime of illicit gain, the case is then referred to the competent criminal court to consider the case.

One response to “Illicit Gain الكسب غير المشروع

  1. this is very useful information THANK YOU reality check and still looking forward for revealing more truth about Ahmed El Maghrabi very soon isa

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s